こんな英語の勉強いかが？

先週、アメリカで
バイデン大統領の就任演説がありました。



その翌日の新聞には、
演説の全文が
英語と日本語訳で掲載されていました。



中学2年生の娘と一緒に
ちょっとだけ読んでみることにしました。



ええ～？　難しいんじゃない？
と思いましたが、意外と読めそうです。



アメリカの全国民に向けたメッセージですから
シンプルな文なのでしょうね。
知らない単語がたくさんありますが、
文法はいたって単純です。



呼びかけの言葉が多いので
シンプルに感じるのかもしれません。



「デモクラシー」という言葉を
たくさん使っていた、と
テレビのニュースで言っていました。

ホントだ。
あちこちにdemocracyが出てきます。

「社会の勉強にもなるよね～」って。



日経新聞と朝日新聞で、
翻訳の違いを見るのも興味深いです。

例えば、”step up"という言葉を、
日経では「取り組みを強化」と訳し、
朝日では「進歩」と訳しています。



学校の教科としての英語は、
答えは一つですが、
翻訳では、ニュアンスを含めて
適切な日本語に
置き換えなければなりません。



このようなシンプルなテキストの
訳の違いを見比べてみるのは
とても勉強になりそうです。





『お金の座談会』開催中！
毎月第2・第4水曜日、「MAMATOCO」にて

ライフプラン→マネープラン研究所
　https://www.keikoishihara-fp.jp
　　　　　　　　　　　　石原 敬子